1
00:00:32,560 --> 00:00:36,360
JENNY MADURA: 'Nos pareció
en 1963

2
00:00:36,360 --> 00:00:39,480
'como si el mundo estuviera girando
un poco más rápido sobre su eje.

3
00:00:41,080 --> 00:00:44,840
'Compramos cosas nuevas,
siguió nuevas tendencias,

4
00:00:44,840 --> 00:00:48,120
'buscado a cada paso
un más vibrante,

5
00:00:48,120 --> 00:00:51,160
'Versión vívida de nuestros hogares,

6
00:00:51,160 --> 00:00:53,880
<color de fuente="

7
00:00:53,880 --> 00:00:59,040
'Nuestra energía y sed de cambio
parecía ilimitado.

8
00:00:59,040 --> 00:01:02,520
'Queríamos ser los mismos
lo mejor que podríamos ser.'

9
00:01:11,440 --> 00:01:13,640
Esa no es tu lectura habitual.

10
00:01:16,360 --> 00:01:19,280
Hermana, ¿estás segura de que
¿No te gustaría unirte a nosotros?

11
00:01:19,280 --> 00:01:22,040
La artesanía en lana es el refugio
<color de fuente="

12
00:01:22,040 --> 00:01:24,800
Debo decir que tenía bastantes dudas.
cuando recibí el patrón,

13
00:01:24,800 --> 00:01:27,720
pero estos pechos tejidos serán
solo el trabajo para enseñar

14
00:01:27,720 --> 00:01:29,840
amamantamiento
en mi clase de Mothercraft.

15
00:01:31,000 --> 00:01:35,040
El mío parece terriblemente realista.
<color de fuente="
riendo

16
00:01:35,040 --> 00:01:38,440
Espero verte. Adiós.
Oh, mi espalda.

17
00:01:40,480 --> 00:01:42,480
Oye, despierta.

18
00:01:42,480 --> 00:01:44,360
Es un salón, no un asilo.

19
00:01:44,360 --> 00:01:46,880
Oh, lo siento, Mae. yo no lo hago
bien por las noches.

20
00:01:46,880 --> 00:01:49,960
Aún así, al menos tengo hoy para
<color de fuente="

21
00:01:49,960 --> 00:01:53,000
¿Oíste eso, Marj? Tendrá que esperar
hasta mañana si quieres que Val

22
00:01:53,000 --> 00:01:55,640
entregarte. no creo
Puedo aguantar tanto tiempo.

23
00:01:55,640 --> 00:01:58,640
¿Tienes punzadas? un poco mas
que eso. ¿Estás de parto?

24
00:01:58,640 --> 00:02:01,840
<color de fuente="
mis tardes señoritas sin ninguna

25
00:02:01,840 --> 00:02:05,440
excitación. Quiero decir, iba
qué, tres días con ellos dos.

26
00:02:05,440 --> 00:02:08,600
Además mamá no te deja
tener un día libre por una cosita

27
00:02:08,600 --> 00:02:10,360
como tener un bebe. ¿Y tú, mamá?

28
00:02:10,360 --> 00:02:12,480
Bueno, sólo serás
<color de fuente="

29
00:02:12,480 --> 00:02:14,640
Mucho tiempo para eso
cuando viene el niño.

30
00:02:14,640 --> 00:02:17,680
Mira, ¿verdad? Ella me tendrá.
Volveré aquí dentro de una semana.

31
00:02:17,680 --> 00:02:21,800
¡Lo haré! ¡Oh!

32
00:02:17,680 --> 00:02:21,800
ELLA GIME

33
00:02:21,800 --> 00:02:24,920
Oh, lo siento, Marj. Parece que es
<color de fuente="

34
00:02:24,920 --> 00:02:27,080
Mae, ¿puedes llamar a Nonnatus? Sí.

35
00:02:29,360 --> 00:02:33,120
Oh, te daré una mano
con eso, hermana. Gracias Fred.

36
00:02:33,120 --> 00:02:35,360
¡Caray! ¿Bollos helados?

37
00:02:35,360 --> 00:02:37,840
es amamantar
noche en la clase de Mothercraft.

38
00:02:37,840 --> 00:02:41,200
<color de fuente="
Coche para transportar mis accesorios.

39
00:02:41,200 --> 00:02:43,840
Pero desafortunadamente
no es conveniente.

40
00:02:43,840 --> 00:02:46,280
Ella se ha vuelto bastante
sobreprotectora de su embrague.

41
00:02:46,280 --> 00:02:48,640
Ah, bueno,

42
00:02:46,280 --> 00:02:48,640
eso puede ser caro si...

43
00:02:46,280 --> 00:02:48,640
ELLA JADEA

44
00:02:48,640 --> 00:02:50,960
<color de fuente="

45
00:02:50,960 --> 00:02:53,800
Tengo un recado que hacer,
pero puedo dejarte en el camino.

46
00:02:59,680 --> 00:03:01,480
SOPLOS DE SILBATO

47
00:03:01,480 --> 00:03:03,200
Sargento Woolf.

48
00:03:03,200 --> 00:03:06,640
aprecio el poder
del silbato más que la mayoría,

49
00:03:06,640 --> 00:03:09,960
pero encuentro que su eficacia es
disminuido por el uso excesivo.

50
00:03:09,960 --> 00:03:13,120
<color de fuente="
han sido varios coches

51
00:03:13,120 --> 00:03:14,960
robos en los alrededores.

52
00:03:14,960 --> 00:03:17,400
Quizás quieras tomar
las precauciones pertinentes.

53
00:03:17,400 --> 00:03:19,960
siempre guardo las llaves
En un lugar seguro, sargento.

54
00:03:19,960 --> 00:03:22,040
Gracias por la inteligencia.

55
00:03:22,040 --> 00:03:23,360
<color de fuente="

56
00:03:26,880 --> 00:03:28,280
¡No encontrarás nada extraño!

57
00:03:35,120 --> 00:03:36,320
¡Oh!

58
00:03:41,760 --> 00:03:43,200
Bollos helados.

59
00:03:46,840 --> 00:03:50,120
Saca esos rulos o ella
Parece que acaba de bajar del barco.

60
00:03:53,840 --> 00:03:54,960
Partera.

61
00:03:55,920 --> 00:03:57,400
¿Para ver a la señora Chivvers?

62
00:03:58,840 --> 00:04:00,560
Piso superior. Yo te llevaré.

63
00:04:05,760 --> 00:04:07,240
<color de fuente="

64
00:04:08,880 --> 00:04:11,600
MARJORY GIME
Eso es todo. Apóyate en ello.

65
00:04:12,680 --> 00:04:14,040
La partera está aquí.

66
00:04:15,200 --> 00:04:17,720
enfermera anderson,
Esta es Marjory Chivvers.

67
00:04:17,720 --> 00:04:19,600
Hola, señora Chivvers. Marjory servirá.

68
00:04:20,680 --> 00:04:22,840
Mae, ¿por qué no te haces cargo de aquí?

69
00:04:22,840 --> 00:04:25,200
<color de fuente="
¿Al día?

70
00:04:28,120 --> 00:04:31,000
Dos entregas anteriores,
ambos sencillos.

71
00:04:31,000 --> 00:04:32,840
Embarazo de libro de texto esta vez también.

72
00:04:34,960 --> 00:04:36,840
Ahora Marjory está en la escuela.

73
00:04:36,840 --> 00:04:41,520
Es probable que la mayor complicación sea
la madre. Un poco de personaje.

74
00:04:41,520 --> 00:04:45,480
<color de fuente="
Ha pasado, ¿puedes acostarte?
¿por favor?

75
00:04:45,480 --> 00:04:48,480
Necesito examinarte.
¿Quién murió y la convirtió en jefa?

76
00:04:48,480 --> 00:04:50,720
Mira, si vas a ser
¡Qué curioso, puedes largarte!

77
00:04:50,720 --> 00:04:53,400
¿Nadie puede aceptar una broma hoy en día?
Bien, Mae.

78
00:04:53,400 --> 00:04:55,160
<color de fuente="
¿Volver al salón?

79
00:04:55,160 --> 00:04:57,360
No voy a ninguna parte.
Y tú tampoco.

80
00:04:58,640 --> 00:05:01,000
Entonces, ¿por qué no pasamos a
la cocina

81
00:05:01,000 --> 00:05:03,560
¿Y puedes prepararme una taza de té?

82
00:05:01,000 --> 00:05:03,560
MARJORY GIME

83
00:05:03,560 --> 00:05:05,680
Estarás cerca
<color de fuente="

84
00:05:16,520 --> 00:05:19,080
La boca del bebé necesita subir.
y más,

85
00:05:19,080 --> 00:05:21,120
en lugar de colocarlo directamente.

86
00:05:21,120 --> 00:05:24,240
Eso es todo, señora Romaine. Hermoso.
Gracias, hermana.

87
00:05:24,240 --> 00:05:27,200
Bien hecho a todos.
La semana que viene nos ocuparemos de los pañales,

88
00:05:27,200 --> 00:05:31,000
junto con qué esperar en el
<color de fuente="

89
00:05:31,000 --> 00:05:34,640
¿Eso incluye la parte sobre cómo

90
00:05:31,000 --> 00:05:34,640
¿sacar a tu amigo del pub?

91
00:05:31,000 --> 00:05:34,640
RISA

92
00:05:34,640 --> 00:05:37,960
Sorry, Norma.
Esa no es mi área de especialización.

93
00:05:37,960 --> 00:05:41,240
El mío tampoco, hermana.
Mi Alan no es un gran bebedor.

94
00:05:41,240 --> 00:05:43,640
Le gusta mantenerse en forma,
<color de fuente="

95
00:05:43,640 --> 00:05:45,720
siendo el entrenador del
Fairborough Sub-16.

96
00:05:45,720 --> 00:05:47,640
Ah, ¿lo es? No lo dijiste.

97
00:05:47,640 --> 00:05:50,200
No hay nada malo en estar casado con
¡Un hombre del que puedes estar orgulloso!

98
00:05:50,200 --> 00:05:51,760
Bueno, si es tan maravilloso,

99
00:05:51,760 --> 00:05:53,480
deberías conseguirlo
hasta la siguiente clase,

100
00:05:53,480 --> 00:05:55,680
<color de fuente="
los pañales sucios.

101
00:05:55,680 --> 00:05:58,840
Quizás lo haga. Tiene muchas ganas de aprender.
¡Oh, te estás riendo!

102
00:05:58,840 --> 00:06:01,680
¿Qué tiene de gracioso que un hombre sea
involucrado en la crianza de su hijo?

103
00:06:01,680 --> 00:06:05,640
No tiene nada de gracioso,
Señora Romaine.

104
00:06:05,640 --> 00:06:06,680
Nada en absoluto.

105
00:06:09,400 --> 00:06:12,000
<color de fuente="

106
00:06:09,400 --> 00:06:12,000
Eso es todo.

107
00:06:12,000 --> 00:06:14,200
¡Ooh!

108
00:06:14,200 --> 00:06:17,400
Sólo relájate ahí
hasta que estés listo para pujar de nuevo.

109
00:06:17,400 --> 00:06:19,960
Ya falta poco, señora Chivvers.

110
00:06:19,960 --> 00:06:23,160
¿Cuántas veces tengo que decir
Tú... sólo llámame Marj.

111
00:06:23,160 --> 00:06:25,840
¿Qué tal si dividimos la diferencia?
<color de fuente="

112
00:06:25,840 --> 00:06:27,200
Muy bien entonces.

113
00:06:29,680 --> 00:06:32,480
¿Viene otro? ¡Oh, sí!

114
00:06:32,480 --> 00:06:35,200
¿Dennis está en casa?
Sólo necesito saber que él está aquí.

115
00:06:35,200 --> 00:06:37,080
Estoy seguro de que estará aquí pronto.

116
00:06:37,080 --> 00:06:39,440
MARJORY GIME

117
00:06:37,080 --> 00:06:39,440
Vamos a llevarte a la cama.

118
00:06:39,440 --> 00:06:44,000
<color de fuente="

119
00:06:44,000 --> 00:06:47,360
No se que es ella
llamándolo a gritos por - bulto inútil.

120
00:06:48,440 --> 00:06:51,600
Hay cosas mucho peores que eso.
Cuéntamelo.

121
00:06:51,600 --> 00:06:54,400
¿Crees que nunca conocí al Sr. Stanton?

122
00:06:54,400 --> 00:06:58,440
Hace 23 años pasó a la segunda
Proyección en el Cine Palais,

123
00:06:58,440 --> 00:07:00,080
<color de fuente="

124
00:07:01,400 --> 00:07:03,520
¿Fue el Blitz lo que se lo llevó?

125
00:07:03,520 --> 00:07:05,760
No, una de las acomodadoras.

126
00:07:05,760 --> 00:07:09,600
Se fueron corriendo, dejándome
con un niño pequeño

127
00:07:09,600 --> 00:07:12,760
y una dosis de algo que pica.
¿La pequeña era Marjory?

128
00:07:14,800 --> 00:07:17,120
Lo hicimos bien
solo nosotros dos.

129
00:07:17,120 --> 00:07:19,760
<color de fuente="

130
00:07:17,120 --> 00:07:19,760
SE ABRE LA PUERTA PRINCIPAL

131
00:07:19,760 --> 00:07:22,080
EL HINCHA Y PANTALONES

132
00:07:19,760 --> 00:07:22,080
¡Vine tan pronto como me enteré!

133
00:07:22,080 --> 00:07:25,800
¿Cómo está ella?
Estoy bien sin ti.

134
00:07:25,800 --> 00:07:27,440
¡Dennis!

135
00:07:36,760 --> 00:07:41,080
Vamos, entonces, echemos un vistazo.
a ella. ¿A quién se parece?

136
00:07:41,080 --> 00:07:43,160
<color de fuente="

137
00:07:43,160 --> 00:07:46,600
No hacemos chicos.
Sí, bueno, lo hacemos ahora.

138
00:07:46,600 --> 00:07:48,320
Y si quieres esto
uno en el comercio,

139
00:07:48,320 --> 00:07:50,440
¡Será mejor que abras una barbería!

140
00:07:50,440 --> 00:07:54,560
Bueno, vamos entonces. ¿Quieres
¿miras a tu hermano pequeño?

141
00:07:54,560 --> 00:07:56,960
Te dije que conseguiríamos
<color de fuente="

142
00:08:03,000 --> 00:08:05,720
¡Ay, Marge! ¡Hola!

143
00:08:08,080 --> 00:08:10,800
No hay nada mejor que esto.
¿Lo hace, niña?

144
00:08:15,120 --> 00:08:17,720
Alejandra. Noche-noche.

145
00:08:20,760 --> 00:08:22,920
Eres muy importante para ella.

146
00:08:22,920 --> 00:08:24,360
A los dos.

147
00:08:27,360 --> 00:08:30,880
Me encanta el momento en que nosotros tres
pasar juntos.

148
00:08:30,880 --> 00:08:35,160
<color de fuente="
¿Podríamos escaparnos de nuevo?

149
00:08:35,160 --> 00:08:37,640
Si estás libre mañana por la noche,

150
00:08:37,640 --> 00:08:40,720
Tal vez pueda encontrar una manera para nosotros
para pasar un rato juntos.

151
00:08:40,720 --> 00:08:42,320
¿Oh?

152
00:08:42,320 --> 00:08:44,200
A las 7:30 en punto, y no llegues tarde.

153
00:08:51,920 --> 00:08:54,160
JUEGOS DE ROCK AND ROLL DE FONDO

154
00:08:54,160 --> 00:08:56,760
<color de fuente="

155
00:08:56,760 --> 00:08:58,720
Estilos de Stanton.

156
00:08:58,720 --> 00:09:01,520
Marjory Chivvers tuvo a su bebé
mientras me arreglaba el pelo.

157
00:09:01,520 --> 00:09:03,560
RISA

158
00:09:06,040 --> 00:09:08,960
Ooh. ¿"Gestión del hogar"?

159
00:09:08,960 --> 00:09:10,480
Mis padres hicieron lo mejor que pudieron

160
00:09:10,480 --> 00:09:14,520
pero la ciencia doméstica no lo era
realmente en el programa de estudios de Casa Mia.

161
00:09:14,520 --> 00:09:17,280
<color de fuente="

162
00:09:17,280 --> 00:09:19,400
Algo que decirme,
¿Enfermera Franklin?

163
00:09:19,400 --> 00:09:21,800
¿Qué infiere, enfermera Dyer?

164
00:09:21,800 --> 00:09:25,160
"Consejos para entretenerse con
informacion sobre bodas

165
00:09:25,160 --> 00:09:27,320
"y bautizos." Mmmmm.

166
00:09:27,320 --> 00:09:31,280
Me temo que te estás poniendo bastante
<color de fuente="

167
00:09:31,280 --> 00:09:34,240
Es cierto que el señor Dockerill y yo estamos
llevándose estupendamente.

168
00:09:34,240 --> 00:09:37,480
Por eso estoy cocinando para él.
noche de mañana.

169
00:09:37,480 --> 00:09:38,880
Ah.

170
00:09:38,880 --> 00:09:42,360
Y justo cuando todo iba
muy bien. ¡Fresco!

171
00:09:42,360 --> 00:09:45,320
<color de fuente="
con gran éxito.

172
00:09:45,320 --> 00:09:47,680
Ahora, si no te importa,
Necesito diseñar mi menú.

173
00:09:48,960 --> 00:09:50,960
Estoy muy feliz por ti.

174
00:09:50,960 --> 00:09:53,280
El señor Dockerill es todo un partido.

175
00:09:55,720 --> 00:09:58,440
No hace mucho pensé que
nunca vuelvas a ser feliz.

176
00:09:58,440 --> 00:09:59,920
Y sin embargo aquí estoy.

177
00:10:01,280 --> 00:10:04,120
<color de fuente="
más resistente.

178
00:10:05,320 --> 00:10:08,240
Esperemos que el estómago del señor Dockerill
es igualmente robusto.

179
00:10:08,240 --> 00:10:09,840
RISA

180
00:10:12,000 --> 00:10:14,760
Preparamos a nuestras damas.
para la paternidad, pero los padres son

181
00:10:14,760 --> 00:10:17,920
abandonados a su suerte y son
A menudo se encuentra en el mar cuando nace el bebé.

182
00:10:17,920 --> 00:10:22,400
<color de fuente="
sesión a los maridos.

183
00:10:22,400 --> 00:10:25,000
¿Hombres? ¿En una clase de Mothercraft?

184
00:10:25,000 --> 00:10:26,640
No todas las semanas, obviamente.

185
00:10:26,640 --> 00:10:29,480
Tal vez sólo una sesión fuera
de los seis a los que asisten las mujeres.

186
00:10:29,480 --> 00:10:32,000
Y sólo si todos estamos de acuerdo
que es una buena idea.

187
00:10:32,000 --> 00:10:33,080
<color de fuente="

188
00:10:34,120 --> 00:10:37,400
Esas clases son un lugar donde
las mujeres pueden relajarse,

189
00:10:37,400 --> 00:10:40,440
escapar de las presiones de la familia.

190
00:10:40,440 --> 00:10:44,480
Sí, pero si un hombre puede ayudar a su esposa
con cuidado de niños,

191
00:10:44,480 --> 00:10:48,000
entonces ella también podría tener algo de tiempo para
Relájate cuando llegue el bebé.

192
00:10:48,000 --> 00:10:52,160
Sor Mónica Joan,
<color de fuente="

193
00:10:52,160 --> 00:10:55,000
Hay mucho de valor
a la antigua usanza... ¡Exactamente!

194
00:10:55,000 --> 00:10:58,800
..pero no se debe
llegar a ser como la esposa de Lot,

195
00:10:58,800 --> 00:11:02,240
congelado en el acto de
mirando hacia atrás.

196
00:11:03,520 --> 00:11:07,320
Entonces parece que hay
<color de fuente="

197
00:11:17,040 --> 00:11:19,560
Entonces, la au pair...

198
00:11:19,560 --> 00:11:21,760
Según esto, ella será
aquí esta noche.

199
00:11:21,760 --> 00:11:24,160
¿Podrás recogerla?
de la estación de tren?

200
00:11:24,160 --> 00:11:25,640
Por supuesto.

201
00:11:25,640 --> 00:11:28,280
Aunque no tengo idea de cómo lo haré
reconocerla.

202
00:11:28,280 --> 00:11:32,400
<color de fuente="
llegando a las 5:15 a Victoria.

203
00:11:32,400 --> 00:11:35,280
No me imagino que ella será
vistiendo traje nacional.

204
00:11:35,280 --> 00:11:37,760
Bueno, en caso de que no lo sea,
ella ha enviado una fotografía.

205
00:11:41,480 --> 00:11:43,480
Ella parece bastante severa.

206
00:11:43,480 --> 00:11:45,400
Creció en un país comunista.

207
00:11:45,400 --> 00:11:48,000
<color de fuente="
una disposición alegre.

208
00:11:48,000 --> 00:11:50,480
Entonces ella se llevará bien
con Timoteo.

209
00:11:50,480 --> 00:11:53,800
Ha estado muy triste por tener
un extraño que vive en la casa.

210
00:11:53,800 --> 00:11:56,000
Estoy seguro de que le entusiasmará la idea.

211
00:11:56,000 --> 00:11:57,800
Tendrá que hacerlo.

212
00:11:57,800 --> 00:12:01,480
La señorita Magdalena Kovacs ya está
<color de fuente="

213
00:12:07,840 --> 00:12:10,680
Felicitaciones, Mae. Gracias amor.

214
00:12:10,680 --> 00:12:13,240
¿Está bien, Mae? ¿Está bien, Val?

215
00:12:13,240 --> 00:12:16,400
Traje un pequeño regalo para el
bebé. ¿Puedo entregárselo a Marjory?

216
00:12:16,400 --> 00:12:19,320
Uno de ustedes ya está ahí arriba.
Ah, enfermera Anderson.

217
00:12:19,320 --> 00:12:21,160
<color de fuente="

218
00:12:21,160 --> 00:12:23,520
He visto su tipo en los autobuses,
pero nunca lo he visto

219
00:12:23,520 --> 00:12:25,920
uno con... uniforme de partera.

220
00:12:25,920 --> 00:12:28,560
En realidad hay muchos
de enfermeras caribeñas en Inglaterra.

221
00:12:28,560 --> 00:12:31,600
Ah. No teníamos suficiente
entonces el Gobierno les pidió que vinieran

222
00:12:31,600 --> 00:12:35,400
<color de fuente="
Oh.

223
00:12:35,400 --> 00:12:39,120
Ah, hola chicas. Hola tía Val.

224
00:12:39,120 --> 00:12:41,600
Sólo escuché que ella no lo es
una partera adecuada.

225
00:12:41,600 --> 00:12:44,240
alguien me dijo
ella solía trabajar en una biblioteca.

226
00:12:44,240 --> 00:12:46,280
Mmm, eso es correcto.

227
00:12:46,280 --> 00:12:49,000
Luego vino a Inglaterra,
<color de fuente="

228
00:12:49,000 --> 00:12:52,720
y pasó toda su enfermería y
exámenes de partería con gran éxito.

229
00:12:52,720 --> 00:12:56,680
Oh. Tal vez debería configurarlos
Los rumores son claros, entonces.

230
00:12:56,680 --> 00:13:00,160
Sí, deberías.

231
00:13:00,160 --> 00:13:02,160
Voy a subir, ¿vale? Sí.

232
00:13:04,120 --> 00:13:05,640
Míralo.

233
00:13:05,640 --> 00:13:07,960
<color de fuente="

234
00:13:07,960 --> 00:13:10,600
creo que todos
parecerse a sus padres.

235
00:13:10,600 --> 00:13:14,440
La forma natural de tranquilizar

236
00:13:10,600 --> 00:13:14,440
un hombre que el niño es realmente suyo.

237
00:13:10,600 --> 00:13:14,440
RISA

238
00:13:14,440 --> 00:13:17,520
¿Estás diciendo que mi hija ha estado
alrededor de las casas?

239
00:13:17,520 --> 00:13:19,680
No se como se comporta la gente
<color de fuente="

240
00:13:19,680 --> 00:13:22,200
pero ahora estás en Inglaterra.
Somos civilizados.

241
00:13:22,200 --> 00:13:23,240
¡Mamá!

242
00:13:24,360 --> 00:13:27,280
Lo lamento,
no es porque seas de color,

243
00:13:27,280 --> 00:13:30,560
ella es solo un poco vaca para
todos.

244
00:13:32,120 --> 00:13:34,560
No es mucho.

245
00:13:34,560 --> 00:13:37,280
<color de fuente="
y mamá tejió un cárdigan.

246
00:13:37,280 --> 00:13:39,320
¡Ay qué amable!

247
00:13:40,800 --> 00:13:44,920
Oh, ¿le agradecerás de mi parte?
Mamá está abajo.

248
00:13:49,320 --> 00:13:51,040
Valerie, tu sincronización es excelente.

249
00:13:51,040 --> 00:13:53,680
El bebé necesita un abrazo mientras retomo
la presión arterial de la madre.

250
00:13:53,680 --> 00:13:56,080
Es un poco alto.
<color de fuente="

251
00:14:00,000 --> 00:14:02,320
aquí creo
¡Ya se está llenando!

252
00:14:02,320 --> 00:14:04,160
Se alimenta como un campeón.

253
00:14:04,160 --> 00:14:06,880
Ya sabes, él me tenía despierto
cada dos horas anoche.

254
00:14:06,880 --> 00:14:08,960
Eso será bueno para
su suministro de leche.

255
00:14:08,960 --> 00:14:11,440
Cuéntamelo. Creo
<color de fuente="

256
00:14:11,440 --> 00:14:14,280
Y una floristería. Estos son encantadores.

257
00:14:14,280 --> 00:14:16,240
Oh, sí, claveles.

258
00:14:16,240 --> 00:14:19,160
Tuvimos una boda en abril y yo tuve
un montón de ellos en mi ramo...

259
00:14:19,160 --> 00:14:21,560
¡Oh!
ELLA gruñe de dolor

260
00:14:21,560 --> 00:14:24,320
¿Ocurre algo? ¡Mi cabeza!

261
00:14:24,320 --> 00:14:28,680
<color de fuente="
Creo que voy a estar... ¡enfermo!

262
00:14:38,840 --> 00:14:42,600
¿Qué es? ¿Qué ocurre?
¡Ambulancia, por favor!

263
00:14:42,600 --> 00:14:45,240
¿Es el bebé?
Sospecha de eclampsia posparto.

264
00:14:47,360 --> 00:14:50,440
Marjory, muéstrame tus dedos.
¿Están hinchados?

265
00:14:54,040 --> 00:14:55,760
¿Y el otro?

266
00:14:57,040 --> 00:15:01,880
<color de fuente="
no se moverá.

267
00:15:01,880 --> 00:15:04,880
¿Qué le pasa?
¡¿Por qué habla raro?!

268
00:15:04,880 --> 00:15:06,600
¿Puedes mirarme e intentar sonreír?

269
00:15:07,920 --> 00:15:10,240
¡¿Qué estás haciendo?!

270
00:15:10,240 --> 00:15:12,040
Ambulancia en camino.

271
00:15:14,920 --> 00:15:17,520
No hay edema.
<color de fuente="

272
00:15:17,520 --> 00:15:21,120
Habla con dificultad y
Parece tener hemiplejía izquierda.

273
00:15:22,280 --> 00:15:24,560
No estoy tan segura de la eclampsia.

274
00:15:24,560 --> 00:15:26,400
Creo que ha tenido un derrame cerebral.

275
00:15:28,960 --> 00:15:31,080
CAMPANA DE AMBULANCIA

276
00:15:33,160 --> 00:15:35,400
Hay espacio para uno en la furgoneta.

277
00:15:35,400 --> 00:15:37,560
¿Puedes cuidar?
<color de fuente="

278
00:15:37,560 --> 00:15:39,640
El bebé gorgotea

279
00:15:53,280 --> 00:15:55,720
Momia.

280
00:15:55,720 --> 00:15:57,680
CAMPANA DE AMBULANCIA

281
00:16:03,680 --> 00:16:05,480
No daffodils?!

282
00:16:07,200 --> 00:16:09,280
El duro invierno ha pasado factura.

283
00:16:09,280 --> 00:16:11,840
¿Por qué está todo tan descolorido?

284
00:16:14,080 --> 00:16:15,560
¿Mmm?

285
00:16:26,600 --> 00:16:30,240
¿Qué ha pasado? ¿Dónde está ella?
No puedes verla.

286
00:16:30,240 --> 00:16:32,560
<color de fuente="

287
00:16:32,560 --> 00:16:36,360
¡Ay, Marjory!

288
00:16:36,360 --> 00:16:41,200
¡Estaba bien esta mañana!
Ha tenido un derrame cerebral. ¡¿Qué?!

289
00:16:41,200 --> 00:16:43,960
No, eso es algo que les pasa a los mayores.
Eres médico, ¿verdad?

290
00:16:43,960 --> 00:16:46,800
¡No, pero quiero hablar con alguien!
¡Quiero saber qué es qué!

291
00:16:46,800 --> 00:16:50,360
<color de fuente="

292
00:16:50,360 --> 00:16:52,520
Quizás nunca más lo vuelva a hacer.

293
00:16:52,520 --> 00:16:54,160
Bueno, quiero hablar con alguien.

294
00:17:00,560 --> 00:17:02,720
Sólo hablarán con el
pariente más cercano.

295
00:17:03,920 --> 00:17:05,840
Les dije que ese soy yo.

296
00:17:15,800 --> 00:17:18,760
¿Cómo pasó esto?
¿De quién es la culpa?

297
00:17:22,320 --> 00:17:23,680
¡Guau, mira eso!

298
00:17:23,680 --> 00:17:27,480
<color de fuente="

299
00:17:23,680 --> 00:17:27,480
¡Comité de bienvenida listo!

300
00:17:23,680 --> 00:17:27,480
BOCINA DEL COCHE

301
00:17:30,600 --> 00:17:33,800
Ah, Timoteo? Atasco. Lo sé,
Lo guardo para más tarde.

302
00:17:33,800 --> 00:17:36,600
No entrarás a la escuela de medicina.
¡Con la mejilla así!

303
00:17:38,680 --> 00:17:40,560
Aquí estamos.

304
00:17:40,560 --> 00:17:43,240
<color de fuente="

305
00:17:43,240 --> 00:17:45,240
Hola. ¡Oh!

306
00:17:45,240 --> 00:17:48,480
¿Sra. Turner? ¿Magdalena?

307
00:17:48,480 --> 00:17:51,040
Magda. Lo que prefieras.

308
00:17:51,040 --> 00:17:53,280
Tu hogar es muy agradable.

309
00:17:53,280 --> 00:17:56,360
Gracias. Y también su marido.

310
00:17:56,360 --> 00:17:58,640
Oh.

311
00:17:56,360 --> 00:17:58,640
<color de fuente="

312
00:17:58,640 --> 00:18:00,800
Y estos son los niños...

313
00:18:00,800 --> 00:18:04,080
Teddy, Ángela y... Timothy.

314
00:18:04,080 --> 00:18:06,040
Hola.

315
00:18:06,040 --> 00:18:08,080
debes estar exhausto
después de tu viaje.

316
00:18:08,080 --> 00:18:10,840
Déjame mostrarte tu habitación.
Patrick, ¿puedes traer las bolsas?

317
00:18:10,840 --> 00:18:14,680
<color de fuente="
Timoteo. Eso es muy dulce de tu parte.

318
00:18:15,840 --> 00:18:17,280
Por aquí.

319
00:18:19,160 --> 00:18:21,200
Una casa tan llena de caballeros.

320
00:18:21,200 --> 00:18:22,640
¡Bondad!

321
00:18:22,640 --> 00:18:24,760
Ella no es en absoluto lo que esperaba.

322
00:18:24,760 --> 00:18:27,160
Ella es muy...

323
00:18:27,160 --> 00:18:28,640
seguro.

324
00:18:28,640 --> 00:18:32,560
¿No es ella? tuve la mayoria
<color de fuente="

325
00:18:32,560 --> 00:18:35,520
Es bastante refrescante.

326
00:18:32,560 --> 00:18:35,520
BEBÉ LLORA

327
00:18:38,960 --> 00:18:41,760
MÚSICA RELAJANTE SE JUEGA DE FONDO

328
00:18:41,760 --> 00:18:43,400
RISA SUAVE

329
00:18:47,080 --> 00:18:48,560
¡Ta-da!

330
00:18:48,560 --> 00:18:52,000
Oh, yo, pensé, pensé que éramos
saliendo. Pero ya preparé la cena.

331
00:18:52,000 --> 00:18:55,240
<color de fuente="
nosotros dos.

332
00:18:55,240 --> 00:18:56,920
Saqué a todos del camino.

333
00:18:58,240 --> 00:19:02,440
Sólo hay tres reglas cuando
planeando una cena íntima.

334
00:19:04,160 --> 00:19:06,160
La comida debe estar cocinada.
a la perfección

335
00:19:06,160 --> 00:19:08,600
y presentado con estilo,

336
00:19:08,600 --> 00:19:10,680
y los invitados deben ser agradables.

337
00:19:11,960 --> 00:19:14,800
<color de fuente="
no esta mal.

338
00:19:17,280 --> 00:19:20,120
Se llama "sorpresa de pomelo".

339
00:19:20,120 --> 00:19:21,880
La sorpresa, en mi caso,

340
00:19:21,880 --> 00:19:24,920
siendo que el azúcar quema notablemente
rápidamente debajo de la parrilla.

341
00:19:26,040 --> 00:19:28,480
Él se ríe

342
00:19:28,480 --> 00:19:31,080
Se ve... delicioso.

343
00:19:31,080 --> 00:19:33,600
Y no te preocupes mi amor
<color de fuente="

344
00:19:33,600 --> 00:19:35,520
Siempre podemos comer pan y mermelada.

345
00:19:39,000 --> 00:19:40,320
Lo lograré.

346
00:19:42,960 --> 00:19:45,640
Luego, después de graduarme
Recorrí el continente,

347
00:19:45,640 --> 00:19:47,480
trabajando como ayuda de una madre.

348
00:19:47,480 --> 00:19:50,880
Brussels, Amsterdam, Madrid,
Luego de regreso a París donde

349
00:19:50,880 --> 00:19:53,920
Cuidaba una familia
<color de fuente="

350
00:19:53,920 --> 00:19:56,640
Debemos parecer muy
poco sofisticado en comparación.

351
00:19:56,640 --> 00:19:58,120
No, en absoluto.

352
00:19:58,120 --> 00:20:00,240
Mi padre es médico.
Me gustan los médicos.

353
00:20:00,240 --> 00:20:02,760
¿Más café? Ah, gracias.

354
00:20:02,760 --> 00:20:06,440
Qué ventaja. No anticipamos
<color de fuente="

355
00:20:06,440 --> 00:20:10,360
¿Lo hicimos, Shelagh? Todo el mundo sabe
El café inglés es muy malo.

356
00:20:10,360 --> 00:20:13,120
Bueno, esto ciertamente supera
las cosas a las que estoy acostumbrado.

357
00:20:15,440 --> 00:20:17,880
No teníamos idea de que estarías
tan bien viajado.

358
00:20:17,880 --> 00:20:19,560
Es importante, creo.

359
00:20:19,560 --> 00:20:22,920
<color de fuente="

360
00:20:22,920 --> 00:20:24,360
Extensamente.

361
00:20:27,600 --> 00:20:29,960
Bueno, el baño de Ángela está muy retrasado.

362
00:20:29,960 --> 00:20:32,280
Iré a prepararla.
Por favor, señora Turner.

363
00:20:32,280 --> 00:20:33,720
La hora del baño es mi trabajo ahora.

364
00:20:34,920 --> 00:20:37,320
Le mostraré dónde guardamos
las toallas.

365
00:20:39,000 --> 00:20:41,800
<color de fuente="

366
00:20:41,800 --> 00:20:44,480
no sé por qué
No conseguimos una au pair hace años.

367
00:20:47,960 --> 00:20:49,600
ANILLOS DE CAMPANA DE BICICLETA

368
00:20:49,600 --> 00:20:51,800
nunca he visto un derrame cerebral
en una nueva madre,

369
00:20:51,800 --> 00:20:53,640
No en todos mis años.

370
00:20:53,640 --> 00:20:55,400
Fue Lucille quien lo vio.

371
00:20:56,320 --> 00:20:58,600
No estoy seguro de que hubiera
<color de fuente="

372
00:20:58,600 --> 00:21:00,560
No me sorprende.

373
00:21:00,560 --> 00:21:02,800
Es muy, muy raro.

374
00:21:02,800 --> 00:21:05,200
si el derrame cerebral
es tan severo como dicen,

375
00:21:05,200 --> 00:21:08,200
ella puede ser dejada permanentemente
incapacitado.

376
00:21:09,400 --> 00:21:11,960
La vida realmente puede
cambiar en un abrir y cerrar de ojos.

377
00:21:17,840 --> 00:21:20,240
<color de fuente="
esos son para mi esposa.

378
00:21:20,240 --> 00:21:22,560
Ella solo te está atrapando
¡un maldito jarrón!

379
00:21:30,960 --> 00:21:33,960
Ahora, antes de pasar a
el tema del cuidado de un recién nacido,

380
00:21:33,960 --> 00:21:36,480
tendremos nuestro habitual
resumen del tema de la semana pasada

381
00:21:36,480 --> 00:21:38,920
que, como recordarás,
<color de fuente="

382
00:21:38,920 --> 00:21:41,440
y específicamente cómo respirar.

383
00:21:41,440 --> 00:21:44,160
Dentro y fuera siempre ha funcionado

384
00:21:41,440 --> 00:21:44,160
Está bien para mí, hermana.

385
00:21:41,440 --> 00:21:44,160
RISA

386
00:21:44,160 --> 00:21:47,040
Lo siento, hermana. Es un bromista.

387
00:21:47,040 --> 00:21:50,680
¿Pero hermana? si vas a ser
contándole a mi Alan sobre el nacimiento,

388
00:21:50,680 --> 00:21:52,680
<color de fuente="
a lo real?

389
00:21:52,680 --> 00:21:54,880
Sólo he oído que los hombres no lo son.
permitido en el hospital.

390
00:21:54,880 --> 00:21:56,560
Tienes toda la razón,

391
00:21:56,560 --> 00:21:59,160
pero como hacemos con los partos en casa,
Ofrecemos un poco más de flexibilidad.

392
00:22:00,080 --> 00:22:03,280
¿Crees que es algo que tú
<color de fuente="

393
00:22:03,280 --> 00:22:07,280
A mi Alan le encantaría ver a su bebé.
naciendo. ¿No es así, Alan?

394
00:22:07,280 --> 00:22:09,320
¡Ah!

395
00:22:07,280 --> 00:22:09,320
ELLA SE RÍE

396
00:22:12,160 --> 00:22:15,720
Eso les demostró. Sólo porque su
el del marido no vale dos peniques.

397
00:22:15,720 --> 00:22:18,640
Y ahora puedes estar conmigo
cuando nuestro bebe nazca!

398
00:22:18,640 --> 00:22:20,680
<color de fuente="

399
00:22:20,680 --> 00:22:22,760
em, ya sabes
puede que sea un poco complicado.

400
00:22:22,760 --> 00:22:25,960
Podría chocar con un fósforo.

401
00:22:28,760 --> 00:22:32,120
Vamos, vamos. En todo el tiempo que has
Me conoces, ¿alguna vez me he perdido un partido?

402
00:22:32,120 --> 00:22:34,960
Y en todo el tiempo que me has conocido,
¿Alguna vez he tenido un bebé?

403
00:22:36,760 --> 00:22:38,840
<color de fuente="
Preferiría que no.

404
00:22:40,040 --> 00:22:42,400
no creo que sea
algo que disfrutaría.

405
00:22:42,400 --> 00:22:45,360
¿Disfrutar?
¡¿Qué tiene que ver el disfrute con eso?!

406
00:22:46,480 --> 00:22:50,000
¿De verdad crees que disfruto yendo a
tu estúpido fútbol todos los sábados,

407
00:22:50,000 --> 00:22:53,200
congelado en la línea de banda,
<color de fuente="

408
00:23:04,480 --> 00:23:07,640
¡Mañana! ¡Magda!
¡Dios mío, te has levantado temprano!

409
00:23:07,640 --> 00:23:10,400
Sí, hoy hago huevos picantes para
Timothy y el señor Turner.

410
00:23:10,400 --> 00:23:13,480
Realmente no es necesario.
Las gachas de avena serán suficientes.

411
00:23:13,480 --> 00:23:16,320
A todo el mundo le gusta probar algo nuevo.

412
00:23:16,320 --> 00:23:18,480
<color de fuente="

413
00:23:18,480 --> 00:23:20,240
Ahora no estás en el continente.

414
00:23:25,080 --> 00:23:27,920
Nada inesperado para informar esto.
mañana, excepto que

415
00:23:27,920 --> 00:23:30,320
Marjory Chivvers será
dado de alta hoy.

416
00:23:30,320 --> 00:23:33,080
¡Dios mío! Eso parece muy pronto.

417
00:23:33,080 --> 00:23:35,720
hay poco mas
<color de fuente="

418
00:23:35,720 --> 00:23:38,720
Su madre insistió
ella estará en casa con su familia.

419
00:23:38,720 --> 00:23:42,800
La enfermera Anderson continuará
visitas dos veces al día durante el tiempo que

420
00:23:42,800 --> 00:23:47,280
se requiere. Su familia necesitará
importante apoyo para gestionar

421
00:23:47,280 --> 00:23:51,760
El cuidado de Marjory, ya que ella es en gran parte
<color de fuente="

422
00:23:51,760 --> 00:23:55,200
Hermana Winifred.
¿Cómo estuvo la clase de anoche?

423
00:23:55,200 --> 00:23:58,560
¡Fue maravilloso!
¡Gracias hermana!

424
00:23:58,560 --> 00:24:00,080
¡El éxito más tremendo!

425
00:24:15,320 --> 00:24:17,000
¿Quién va a cuidar de ella?

426
00:24:24,640 --> 00:24:27,040
Todo es como debería ser.

427
00:24:27,040 --> 00:24:29,760
<color de fuente="

428
00:24:29,760 --> 00:24:32,080
El hospital atendió
Marjory bien.

429
00:24:32,080 --> 00:24:34,080
Aunque no la arreglaron.

430
00:24:34,080 --> 00:24:36,680
Me temo que hay poco
podemos hacer para los accidentes cerebrovasculares.

431
00:24:36,680 --> 00:24:40,000
Se están realizando avances médicos
hecho todos los días, pero por ahora...

432
00:24:40,000 --> 00:24:44,120
<color de fuente="
para mantener a Marjory cómoda

433
00:24:44,120 --> 00:24:46,320
mientras ella se recupera.

434
00:24:46,320 --> 00:24:49,680
Mantenla limpia y cambiada,
y esté atento a las escaras.

435
00:24:49,680 --> 00:24:52,360
No sé cómo hacer nada de eso.
Puedo mostrarte.

436
00:24:52,360 --> 00:24:55,320
Eso no será necesario.
<color de fuente="

437
00:24:55,320 --> 00:24:57,840
Entiendo que quieres hacer
todo lo posible

438
00:24:57,840 --> 00:25:02,360
para su hija, señora Stanton, pero
No es fácil cuidar a un inválido.

439
00:25:04,360 --> 00:25:07,160
Te aconsejo que aceptes ayuda.
donde se ofrece.

440
00:25:07,160 --> 00:25:08,760
Si eso es todo....

441
00:25:10,760 --> 00:25:15,520
<color de fuente="
los controles habituales de madre y bebé.

442
00:25:15,520 --> 00:25:17,200
Gracias, doctor...enfermera.

443
00:25:27,160 --> 00:25:30,320
¿Quieres abrazarlo, amor?
Ella no puede.

444
00:25:30,320 --> 00:25:32,320
podría ponerlo
en la cama junto a ella.

445
00:25:32,320 --> 00:25:36,480
¿Para que ella pueda derribarlo?
Llévalo abajo.

446
00:25:36,480 --> 00:25:39,240
<color de fuente="
mientras ella está trabajando.

447
00:25:39,240 --> 00:25:40,720
Llévate esto y todo.

448
00:25:40,720 --> 00:25:43,480
Me quedaré aquí a partir de ahora.

449
00:25:43,480 --> 00:25:45,200
en caso de que me necesite en la noche.

450
00:26:28,800 --> 00:26:31,120
Estás bien, Marj.

451
00:26:31,120 --> 00:26:32,400
Mamá está aquí.

452
00:26:43,480 --> 00:26:44,880
De vuelta al cubículo.

453
00:26:46,160 --> 00:26:50,240
¿Has modificado tu dieta en absoluto?
<color de fuente="

454
00:26:50,240 --> 00:26:52,000
Sólo tú has perdido medio kilo.

455
00:26:54,600 --> 00:26:56,840
¿Mmm?

456
00:26:56,840 --> 00:26:58,680
No he tenido mucho apetito.

457
00:27:00,240 --> 00:27:02,680
Mi marido y yo hemos tenido
un poco de pelea.

458
00:27:03,920 --> 00:27:06,400
Él no es el hombre que pensé que era.

459
00:27:06,400 --> 00:27:08,040
ella solloza

460
00:27:11,120 --> 00:27:12,440
No tardaré.

461
00:27:12,440 --> 00:27:14,600
<color de fuente="
fichas de leche.

462
00:27:14,600 --> 00:27:17,000
Ven aquí, cariño. Ahí tienes.

463
00:27:19,680 --> 00:27:22,160
Sabes que no puedes tenerlo
por tu cuenta, cariño.

464
00:27:22,160 --> 00:27:24,240
Vamos, dámelo.
Ahí tienes.

465
00:27:24,240 --> 00:27:26,680
Ahí tienes. Ahí tienes.

466
00:27:26,680 --> 00:27:29,120
No puedes tener ninguno de ellos.

467
00:27:29,120 --> 00:27:31,520
<color de fuente="
Demos un poco de paz a mamá.

468
00:27:39,000 --> 00:27:41,480
Adiós amor. Nos vemos la próxima semana.

469
00:27:41,480 --> 00:27:43,200
Por supuesto, ya sabes lo que dicen.

470
00:27:43,200 --> 00:27:45,760
Bueno, me imagino que vas a
dime.

471
00:27:45,760 --> 00:27:48,200
Bueno, Mae tenía esa chica.
trabajando como un perro

472
00:27:48,200 --> 00:27:50,600
hasta que llegó el bebé.
<color de fuente="

473
00:27:50,600 --> 00:27:52,440
Y eso fue lo que hizo por ella.

474
00:27:52,440 --> 00:27:54,240
¿Eso fue lo que causó el derrame cerebral?

475
00:27:54,240 --> 00:27:56,320
Bueno, es lo único
eso tiene algún sentido.

476
00:27:56,320 --> 00:27:59,120
¿Alguna vez has oído hablar de un derrame cerebral?
en una chica joven como esa?

477
00:28:02,880 --> 00:28:05,480
¿Todo bien, Mae? Violeta.

478
00:28:05,480 --> 00:28:07,320
<color de fuente="

479
00:28:07,320 --> 00:28:09,640
¿Cómo está ella?

480
00:28:09,640 --> 00:28:11,400
Vamos, niños.

481
00:28:16,160 --> 00:28:19,000
Somos una de esas parejas que lo hace.
todo junto.

482
00:28:19,000 --> 00:28:20,800
"Soppy", lo llama mi mamá.

483
00:28:22,400 --> 00:28:26,600
Pero ahora él no quiere ser
conmigo en lo mas importante
momento de mi vida.

484
00:28:26,600 --> 00:28:30,840
<color de fuente="
el estómago para el parto.

485
00:28:31,920 --> 00:28:35,680
El trabajo de un hombre no es guiar a su hijo.
a través del canal de parto,

486
00:28:35,680 --> 00:28:37,680
sino a través de la vida misma.

487
00:28:37,680 --> 00:28:40,000
Nunca lo pensé así.

488
00:28:40,000 --> 00:28:42,840
Bueno, limpia esas lágrimas
y solucionaremos todo esto.

489
00:28:44,840 --> 00:28:47,360
<color de fuente="
Otro Garibaldi.

490
00:28:54,600 --> 00:28:58,840
Mae Stanton. Fichas de leche.
Por supuesto. Déjeme ver.

491
00:28:59,920 --> 00:29:03,320
Hola, señora Stanton.
Que lindo verte.

492
00:29:03,320 --> 00:29:05,680
Ahí tienes. Gracias.
Hola chicas.

493
00:29:07,600 --> 00:29:09,800
<color de fuente="

494
00:29:11,040 --> 00:29:12,680
¡Sra. Stanton!

495
00:29:16,200 --> 00:29:18,480
Vamos, chicas.

496
00:29:18,480 --> 00:29:21,640
Venga conmigo.
Ya lo has hecho por mi hija.

497
00:29:21,640 --> 00:29:23,800
No te acercarás a mi nieto.

498
00:29:23,800 --> 00:29:25,560
¿Qué está sucediendo?

499
00:29:25,560 --> 00:29:27,680
no hubo nada malo
con mi marjory

500
00:29:27,680 --> 00:29:30,560
<color de fuente="
sobre ella! ¡Es suficiente!

501
00:29:30,560 --> 00:29:32,600
¡Oh, ni siquiera he empezado todavía!

502
00:29:32,600 --> 00:29:35,400
quiero que todos escuchen
¡Qué tengo que decir!

503
00:29:35,400 --> 00:29:38,680
Lo que le pasó a mi hija fue
nada que ver conmigo

504
00:29:38,680 --> 00:29:40,360
trabajando con ella en el salón,

505
00:29:40,360 --> 00:29:43,360
<color de fuente="
¡Tener una partera inglesa adecuada!

506
00:29:43,360 --> 00:29:45,840
¡Mae, detente! No estás siendo justo.

507
00:29:45,840 --> 00:29:48,800
¿No es justo? ¡¿No es justo?!

508
00:29:45,840 --> 00:29:48,800
ella solloza

509
00:29:48,800 --> 00:29:51,280
mi hija debería estar levantada
y sobre, alimentando a su bebé,

510
00:29:51,280 --> 00:29:54,400
cambiando sus pañales.

511
00:29:54,400 --> 00:29:56,520
¡En cambio, estoy cambiando el de ella!

512
00:29:59,120 --> 00:30:02,400
<color de fuente="
¡Servicio, entonces puedes pegarlo!

513
00:30:02,400 --> 00:30:05,240
No te quiero mucho
en cualquier lugar cerca de mi familia.

514
00:30:05,240 --> 00:30:06,760
Y especialmente no ella.

515
00:30:09,320 --> 00:30:10,920
Vamos, chicas.

516
00:30:35,600 --> 00:30:36,680
¿Enfermera Crane?

517
00:30:38,280 --> 00:30:42,320
¿Por qué Marjory Chivvers ha sido
¿ponerse al cuidado de la enfermera Dyer?

518
00:30:42,320 --> 00:30:44,880
<color de fuente="
involucrado con ella!

519
00:30:44,880 --> 00:30:48,520
Y tu has proporcionado
atención ejemplar,

520
00:30:48,520 --> 00:30:54,360
pero la hermana Julienne y yo
Decidí ahorrarte más
disgustos de ese sector.

521
00:30:56,320 --> 00:30:58,880
Veo.

522
00:30:58,880 --> 00:31:00,360
Si me disculpan.

523
00:31:04,320 --> 00:31:06,320
<color de fuente="

524
00:31:06,320 --> 00:31:10,280
Siempre desconfío de la frase.
"Con respeto", enfermera Anderson,

525
00:31:10,280 --> 00:31:14,240
Generalmente encuentro que es
un precursor de la franqueza,

526
00:31:14,240 --> 00:31:17,000
o posiblemente impertinencia.

527
00:31:17,000 --> 00:31:21,280
espero no serlo
impertinente con mis superiores,

528
00:31:21,280 --> 00:31:25,800
<color de fuente="
Depende de usted, o de la enfermera Crane,

529
00:31:25,800 --> 00:31:28,760
para decidir cuántas molestias
Puedo desnudarme.

530
00:31:28,760 --> 00:31:30,920
Pero si dejas de enviarme
a Marjory,

531
00:31:30,920 --> 00:31:34,120
parecerá como si la señora Stanton
Los insultos están justificados.

532
00:31:35,720 --> 00:31:38,440
Y como si la aceptaras
<color de fuente="

533
00:31:39,680 --> 00:31:42,280
enfermera anderson,

534
00:31:42,280 --> 00:31:44,560
No lo acepto.

535
00:31:44,560 --> 00:31:48,480
Entonces, con todo respeto, hermana Julienne,

536
00:31:48,480 --> 00:31:50,200
sabes lo que debes hacer.

537
00:31:53,800 --> 00:31:55,560
Me siento terriblemente tonto.

538
00:31:55,560 --> 00:31:57,360
Simplemente te dejaste llevar.

539
00:31:58,360 --> 00:32:00,800
Es fácil sobrecargar a un hombre.

540
00:32:00,800 --> 00:32:03,480
Piensan que deben dar
<color de fuente="

541
00:32:03,480 --> 00:32:05,480
sustanciales de lo que realmente son.

542
00:32:05,480 --> 00:32:08,160
Visitaré al señor Romaine después
Termina el trabajo esta tarde.

543
00:32:08,160 --> 00:32:10,560
A ver si puedo llegar al
fondo de las cosas.

544
00:32:10,560 --> 00:32:12,240
¿Puedo llevarme tu coche?

545
00:32:12,240 --> 00:32:13,720
No.

546
00:32:20,760 --> 00:32:24,240
Bien, amor, tengo dos.
<color de fuente="

547
00:32:24,240 --> 00:32:26,240
necesita salir.
Vamos a cambiarte.

548
00:32:26,240 --> 00:32:27,720
No quiero que tengas llagas.

549
00:32:27,720 --> 00:32:29,920
Ahí lo tienes, así es mejor.

550
00:32:29,920 --> 00:32:31,480
Te veré a la hora del té.

551
00:32:31,480 --> 00:32:34,280
Que tengas un buen descanso.
Pronto estarás mejorando.

552
00:32:34,280 --> 00:32:37,680
ELLA murmulla

553
00:32:37,680 --> 00:32:39,240
<color de fuente="

554
00:32:46,400 --> 00:32:52,720
Lo que me confunde, señor Romaine,
es que estabas perfectamente
preparado para venir a la clase.

555
00:32:52,720 --> 00:32:55,160
Entonces puedo ver que estás interesado en
apoya a tu esposa.

556
00:32:55,160 --> 00:32:56,400
Sí, lo soy, hermana.

557
00:32:56,400 --> 00:32:59,000
Haría cualquier cosa por ella.

558
00:32:59,000 --> 00:33:00,640
Excepto...

559
00:33:00,640 --> 00:33:02,560
<color de fuente="

560
00:33:05,480 --> 00:33:07,840
Soy el mayor de seis.

561
00:33:07,840 --> 00:33:10,160
Mi mamá los tenía todos en casa.

562
00:33:10,160 --> 00:33:12,800
Son las paredes muy delgadas de la casa.

563
00:33:12,800 --> 00:33:14,600
Todavía puedo escuchar los gritos.

564
00:33:14,600 --> 00:33:16,160
Está bien, Sr. Romaine...

565
00:33:17,960 --> 00:33:19,440
..Lo entiendo.

566
00:33:22,080 --> 00:33:24,200
Los miedos que tenemos en el presente

567
00:33:24,200 --> 00:33:26,960
<color de fuente="
las experiencias del pasado.

568
00:33:26,960 --> 00:33:31,440
Ahora, ¿por qué no vas a casa y le cuentas?
¿Tu esposa lo que me acabas de decir?

569
00:33:31,440 --> 00:33:33,040
Creo que ella también lo entenderá.

570
00:33:41,880 --> 00:33:43,720
Mañana.

571
00:33:43,720 --> 00:33:44,920
Buen día.

572
00:33:49,080 --> 00:33:52,200
Te extrañamos anoche.
Teníamos el tablero de Scrabble afuera.

573
00:33:52,200 --> 00:33:55,200
<color de fuente="
¿Quién sabe deletrear?

574
00:33:56,240 --> 00:33:57,680
Me dolía la cabeza.

575
00:34:00,200 --> 00:34:01,320
Lucila...

576
00:34:03,360 --> 00:34:06,960
..lo que dijo Mae Stanton
fue imperdonable.

577
00:34:08,720 --> 00:34:10,720
¿Por qué te disculparías?

578
00:34:11,680 --> 00:34:17,680
Porque soy del East End,
y estoy avergonzado

579
00:34:17,680 --> 00:34:21,000
<color de fuente="
mío te trataría de esa manera.

580
00:34:23,280 --> 00:34:24,600
Escuchar...

581
00:34:26,440 --> 00:34:29,400
..he sido hecho
un chivo expiatorio antes de hoy.

582
00:34:29,400 --> 00:34:32,800
Me han molestado
y he sido intimidado.

583
00:34:34,480 --> 00:34:36,000
¿Cuando?

584
00:34:36,000 --> 00:34:37,400
Cuando estaba en el ejército.

585
00:34:39,520 --> 00:34:43,120
<color de fuente="
enfermeras de mi tipo de origen,

586
00:34:43,120 --> 00:34:47,400
y hubo una hermana que pensó
no debería haber ninguno en absoluto.

587
00:34:47,400 --> 00:34:49,640
Todo lo que hice estuvo mal,

588
00:34:49,640 --> 00:34:53,680
cada pequeño error fue castigado
y archivarlo.

589
00:34:55,120 --> 00:34:58,560
Seguí aguantando, aguantando,

590
00:34:58,560 --> 00:35:01,160
<color de fuente="
lo mejor de mí.

591
00:35:03,080 --> 00:35:04,920
Un soldado fue traído herido,

592
00:35:04,920 --> 00:35:08,960
después de un accidente durante
un ejercicio de tiro real.

593
00:35:08,960 --> 00:35:12,400
Estaba llorando por su mamá,
solo tenía 18 años,

594
00:35:12,400 --> 00:35:16,520
y le apreté la mano y le dije,
"Seré tu madre hasta la mañana".

595
00:35:19,480 --> 00:35:21,120
<color de fuente="

596
00:35:25,280 --> 00:35:29,280
Y esa hermana habló contra mí.
en la consulta.

597
00:35:31,240 --> 00:35:32,760
yo no tuve la culpa,

598
00:35:32,760 --> 00:35:34,240
la consulta decía que...

599
00:35:35,600 --> 00:35:38,440
...pero ya había tenido suficiente.

600
00:35:38,440 --> 00:35:41,240
Compré mi puesto,
Llegó a casa.

601
00:35:44,080 --> 00:35:47,000
No deberías haber sentido
<color de fuente="

602
00:35:47,000 --> 00:35:48,960
Eres una excelente enfermera.

603
00:35:50,680 --> 00:35:52,280
Yo podría decirte lo mismo.

604
00:35:56,080 --> 00:35:59,400
he tenido pacientes
quien no me deja tocarlos

605
00:35:59,400 --> 00:36:02,920
porque piensan que el negro
se pegará a su piel.

606
00:36:04,200 --> 00:36:05,440
Lo lamento.

607
00:36:06,440 --> 00:36:08,240
Sé que eso no es suficiente.

608
00:36:38,960 --> 00:36:44,320
<color de fuente="
que estas buscando
alguien a quien culpar,

609
00:36:44,320 --> 00:36:47,200
pero que paso con marjory
no fue mi culpa,

610
00:36:47,200 --> 00:36:48,600
y tampoco fue tu culpa.

611
00:36:48,600 --> 00:36:50,200
¡Nunca dije que lo fuera!

612
00:36:51,640 --> 00:36:53,040
Escuché algunos chismes...

613
00:36:54,120 --> 00:36:56,480
..gente que dice eso Marjory
<color de fuente="

614
00:36:56,480 --> 00:37:01,280
porque estaba de pie, trabajando
aquí durante sus nueve meses completos.

615
00:37:01,280 --> 00:37:04,800
Pensar en esas tontas mujeres chismosas
creen que saben mejor

616
00:37:04,800 --> 00:37:07,920
que todos los médicos altamente capacitados
en el hospital.

617
00:37:09,200 --> 00:37:12,640
Sólo el buen Dios mismo
<color de fuente="

618
00:37:17,960 --> 00:37:20,920
traje una receta
para Marjory.

619
00:37:20,920 --> 00:37:22,520
¿Puedo llevarlo arriba?

620
00:37:28,480 --> 00:37:29,720
Sí.

621
00:37:38,360 --> 00:37:41,960
Una vez que estés lavada, Marjory,
cepillate los dientes y peinate.

622
00:37:41,960 --> 00:37:43,680
¿Quién hace el tuyo?

623
00:37:43,680 --> 00:37:44,920
Cabello.

624
00:37:46,480 --> 00:37:49,160
<color de fuente="
un salón de su cocina.

625
00:37:49,160 --> 00:37:50,960
Eso no suena muy profesional.

626
00:37:50,960 --> 00:37:53,200
Me gusta.

627
00:37:53,200 --> 00:37:55,320
Me recuerda a casa.

628
00:37:55,320 --> 00:37:59,240
Cuando yo era niño mi madre solía
trenzarme el pelo en la mesa de la cocina.

629
00:37:59,240 --> 00:38:01,040
Ella los hizo muy apretados.

630
00:38:01,040 --> 00:38:03,200
<color de fuente="

631
00:38:03,200 --> 00:38:04,960
¿La extrañas?

632
00:38:04,960 --> 00:38:06,200
¿Tu mamá?

633
00:38:09,120 --> 00:38:10,480
Por supuesto.

634
00:38:13,680 --> 00:38:16,720
Pero ella escribe con todas las novedades.

635
00:38:16,720 --> 00:38:18,200
Voy por el polvo, ¿vale?

636
00:38:20,240 --> 00:38:22,400
¡Hoy eres un buen chico, Teddy!

637
00:38:22,400 --> 00:38:24,280
¡Hola!

638
00:38:24,280 --> 00:38:26,840
Llegaste temprano a casa.
<color de fuente="

639
00:38:26,840 --> 00:38:28,440
Es principalmente un estudio privado.

640
00:38:28,440 --> 00:38:30,600
Después de todo, estoy prácticamente
en la Universidad.

641
00:38:30,600 --> 00:38:33,760
Ah. Bueno, en ese caso puedes ayudar.
Yo pelo las patatas.

642
00:38:33,760 --> 00:38:35,360
¿Ponemos la radio?

643
00:38:35,360 --> 00:38:37,520
Absolutamente.

644
00:38:37,520 --> 00:38:40,200
Es una pena que sea un poco
<color de fuente="

645
00:38:40,200 --> 00:38:44,120
Es un poco más maravilloso que
la vieja y aburrida BBC.

646
00:38:45,520 --> 00:38:48,080


647
00:38:48,080 --> 00:38:51,280


648
00:38:51,280 --> 00:38:54,600


649
00:38:54,600 --> 00:38:58,320


650
00:38:58,320 --> 00:39:01,920


651
00:39:03,600 --> 00:39:06,880


652
00:39:06,880 --> 00:39:11,640


653
00:39:11,640 --> 00:39:14,960
<color de fuente="

654
00:39:14,960 --> 00:39:19,120


655
00:39:19,120 --> 00:39:22,680


656
00:39:22,680 --> 00:39:24,280


657
00:39:24,280 --> 00:39:28,160


658
00:39:32,960 --> 00:39:35,040
Dame eso.
¡Estás haciendo un verdadero desastre!

659
00:39:36,040 --> 00:39:38,440
Descanse, señora Stanton.

660
00:39:38,440 --> 00:39:40,640
Yo me haré cargo aquí.

661
00:39:40,640 --> 00:39:41,800
<color de fuente="

662
00:39:49,080 --> 00:39:50,840
Vamos entonces.

663
00:39:50,840 --> 00:39:53,800
tengamos otro
ve a estos dientes, ¿eh?

664
00:39:58,440 --> 00:40:00,520
En... el...

665
00:40:02,120 --> 00:40:03,760
..remiendo.

666
00:40:05,760 --> 00:40:08,320
Eso sigues diciendo, cariño.

667
00:40:08,320 --> 00:40:10,000
Entonces sigues diciendo.

668
00:40:13,640 --> 00:40:18,320
BEBÉ LLORA

669
00:40:21,440 --> 00:40:23,560
Adiós, señor Chivvers.

670
00:40:23,560 --> 00:40:25,280
Sí.

671
00:40:25,280 --> 00:40:26,520
<color de fuente="

672
00:40:26,520 --> 00:40:28,120
BEBÉ LLORA

673
00:40:28,120 --> 00:40:30,840
Parece que el bebé necesita algo.

674
00:40:30,840 --> 00:40:33,720
¿Quizás un abrazo con mamá?

675
00:40:33,720 --> 00:40:36,160
Sólo terminará en disgusto.

676
00:40:36,160 --> 00:40:38,120
Mae saldrá en un minuto.

677
00:40:38,120 --> 00:40:39,800
Ella se encargará de ello.

678
00:40:39,800 --> 00:40:41,560
¿Podrías ocuparte de él?

679
00:40:41,560 --> 00:40:44,280
¿Qué, y coger mi cabeza?
<color de fuente="

680
00:40:52,160 --> 00:40:53,720
Vamos, cariño.

681
00:40:53,720 --> 00:40:55,200
Oh, ahí-allí.

682
00:40:57,320 --> 00:41:01,040
Sabes, Marjory, ella es...

683
00:41:01,040 --> 00:41:02,600
... ella ha comenzado a hablar.

684
00:41:04,360 --> 00:41:07,720
Las mismas tres palabras
una y otra vez,

685
00:41:07,720 --> 00:41:09,840
pero es un comienzo, ¿no?

686
00:41:09,840 --> 00:41:11,040
Absolutamente.

687
00:41:14,400 --> 00:41:16,520
<color de fuente="

688
00:41:17,760 --> 00:41:19,160
Realmente lo hago.

689
00:41:19,160 --> 00:41:21,520
Ella todavía está allí, señor Chivvers.

690
00:41:21,520 --> 00:41:24,400
solo tienes que mirar
un poco más difícil encontrarla.

691
00:41:24,400 --> 00:41:27,000
Se supone que es un trabajo de hombres.
cuidando a la familia.

692
00:41:27,000 --> 00:41:32,760
Sólo que nunca tuve que hacer
Eso porque Marj,

693
00:41:32,760 --> 00:41:34,560
<color de fuente="

694
00:41:38,320 --> 00:41:40,600
Ahora...

695
00:41:40,600 --> 00:41:43,040
..la forma en que ella es...

696
00:41:47,120 --> 00:41:48,840
No puedo hacer las cosas bien.

697
00:41:50,920 --> 00:41:52,200
No para ella...

698
00:41:53,200 --> 00:41:55,400
..no para ninguno de nosotros.

699
00:41:55,400 --> 00:41:58,280
Nanna Mae está aquí.

700
00:41:58,280 --> 00:41:59,560
Dámelo.

701
00:42:00,600 --> 00:42:03,640
Me voy al pub.

702
00:42:03,640 --> 00:42:05,640
<color de fuente="

703
00:42:10,920 --> 00:42:12,360
GOLPES

704
00:42:12,360 --> 00:42:15,160
Ingresar.

705
00:42:15,160 --> 00:42:17,000
Ah, enfermera Anderson.

706
00:42:17,000 --> 00:42:19,280
La enfermera Crane dijo que
Quería verme, doctor.

707
00:42:19,280 --> 00:42:22,000
Sí, se trata de Marjory Chivvers.

708
00:42:23,320 --> 00:42:27,760
He logrado encontrarle un lugar
en una clínica de terapia ocupacional.

709
00:42:27,760 --> 00:42:31,400
<color de fuente="
para aceptarlo.

710
00:42:31,400 --> 00:42:34,360
Suelen tratar a personas geriátricas.
pacientes,

711
00:42:34,360 --> 00:42:38,800
pero les he hecho saber que
Marjory tiene un nuevo bebé que cuidar.

712
00:42:38,800 --> 00:42:41,600
Ella necesitará
trabajar en diferentes habilidades.

713
00:42:41,600 --> 00:42:44,080
Creo que eso realmente podría ayudarla.

714
00:42:44,080 --> 00:42:47,280
<color de fuente="
que ella tiene futuro,

715
00:42:47,280 --> 00:42:50,480
y también lo hacen las personas que
la amo más,

716
00:42:50,480 --> 00:42:54,560
mientras tanto, nunca debemos decir

717
00:42:54,560 --> 00:42:56,560
que no hay nada que podamos hacer.

718
00:42:56,560 --> 00:42:58,040
¿Está bien?

719
00:42:59,960 --> 00:43:01,760
Has vuelto tarde.

720
00:43:01,760 --> 00:43:03,920
Te traeré la cena.

721
00:43:03,920 --> 00:43:06,000
<color de fuente="

722
00:43:06,000 --> 00:43:07,640
¡Oh, delicioso!

723
00:43:07,640 --> 00:43:09,760
Si te gusta ese tipo de cosas.

724
00:43:09,760 --> 00:43:11,480
¿Detecto un tono?

725
00:43:11,480 --> 00:43:12,760
Oh, no.

726
00:43:12,760 --> 00:43:15,120
Pero puedo ver por qué no lo haría.
se adapta a todos.

727
00:43:15,120 --> 00:43:16,480
¿Coq au vin?

728
00:43:16,480 --> 00:43:18,480
¡Tener una au pair!

729
00:43:18,480 --> 00:43:23,960
Hay desafíos en tener
<color de fuente="

730
00:43:23,960 --> 00:43:26,360
el que deambula a medio vestir.

731
00:43:26,360 --> 00:43:28,360
Se podrían girar cabezas.

732
00:43:28,360 --> 00:43:31,560
Shelagh, te lo aseguro, nunca he
Miró a Magda de esa manera.

733
00:43:31,560 --> 00:43:33,480
¡Tú no! Timoteo!

734
00:43:33,480 --> 00:43:36,400
Ah, claro.

735
00:43:36,400 --> 00:43:38,600
¡Aunque ahora lo mencionas!

736
00:43:38,600 --> 00:43:40,760
Sólo tengo ojos para ti.

737
00:43:42,160 --> 00:43:45,760
<color de fuente="
preocupado por Timoteo.

738
00:43:45,760 --> 00:43:49,560
En el lado positivo,
ella lo tiene lavando los platos.

739
00:44:02,320 --> 00:44:05,680
Entonces, ¿qué pueden hacer?
para Marjory aquí?

740
00:44:05,680 --> 00:44:09,680
La idea es que ella venga aquí.
semanalmente para recuperar fuerzas

741
00:44:09,680 --> 00:44:13,240
y aprender nuevos enfoques
<color de fuente="

742
00:44:14,400 --> 00:44:18,040
Este lugar podría darle
alguna esperanza para el futuro.

743
00:44:18,040 --> 00:44:19,520
Ya he visto suficiente.

744
00:44:21,160 --> 00:44:23,560
Hay más, Mae. No, no lo hay.

745
00:44:23,560 --> 00:44:26,120
no la voy a tener
arrastrado escaleras abajo

746
00:44:26,120 --> 00:44:28,720
y al otro lado de la ciudad
sentarse con un montón de...

747
00:44:28,720 --> 00:44:31,280
<color de fuente="

748
00:44:31,280 --> 00:44:33,720
Odiaría ver tu desesperación.

749
00:44:41,720 --> 00:44:46,120
La señora Stanton vislumbró el futuro

750
00:44:46,120 --> 00:44:49,040
y a ella no le gustó lo que vio.

751
00:44:49,040 --> 00:44:50,760
Entonces nada cambia.

752
00:44:50,760 --> 00:44:53,880
Marjory está atrapada dentro.
esas cuatro paredes.

753
00:44:53,880 --> 00:44:57,480
Incapaz de caminar o hablar,
<color de fuente="

754
00:44:59,080 --> 00:45:02,280
Lo que no se puede cambiar
hay que soportarlo.

755
00:45:02,280 --> 00:45:03,760
¿Crees eso?

756
00:45:03,760 --> 00:45:07,080
¿Cuando era niña? No.

757
00:45:07,080 --> 00:45:10,200
Pero con la experiencia y la edad...

758
00:45:13,040 --> 00:45:15,080
..la esperanza se atenúa.

759
00:45:22,520 --> 00:45:24,400
¿Te importa si me siento un rato?

760
00:45:26,160 --> 00:45:28,600
¿Puedo leerte?

761
00:45:28,600 --> 00:45:31,720
<color de fuente="
Puedo hacerte compañía.

762
00:45:43,280 --> 00:45:45,840
Bien, profundiza. Sin aflojarse,

763
00:45:45,840 --> 00:45:47,880
y trabajas en tus habilidades.

764
00:45:47,880 --> 00:45:50,480
Bien, muchachos, salgan.
¡y dale un poco de bienestar!

765
00:45:55,520 --> 00:45:57,000
Oh...

766
00:45:59,400 --> 00:46:00,960
¿Te cortaste el dedo otra vez, amor?

767
00:46:00,960 --> 00:46:03,840
No, son solo estos
<color de fuente="

768
00:46:03,840 --> 00:46:05,880
Oh...

769
00:46:05,880 --> 00:46:09,520
eso no parece
uno de práctica para mí.

770
00:46:09,520 --> 00:46:11,920
¡Ah! Allan, ¿podrías por favor?
¿vienes aquí y me ayudas?

771
00:46:11,920 --> 00:46:14,200
La llevaré a la casa de maternidad.
y volver aquí,

772
00:46:14,200 --> 00:46:16,680
lo antes posible.
<color de fuente="

773
00:46:16,680 --> 00:46:19,240
¡Afuera! ¡Afuera!

774
00:46:19,240 --> 00:46:21,560
Practica tus mantenimientos
mientras tanto.

775
00:46:21,560 --> 00:46:23,480
Vuelve aquí ahora.

776
00:46:23,480 --> 00:46:24,960
¡Oye! ¡No es gracioso!

777
00:46:24,960 --> 00:46:27,240
¡Afuera! ¡Afuera!

778
00:46:30,480 --> 00:46:31,840
Señor Chivvers.

779
00:46:33,560 --> 00:46:36,600
Quieres hacer las cosas bien
para tu familia?

780
00:46:36,600 --> 00:46:37,840
<color de fuente="

781
00:46:39,440 --> 00:46:41,480
Esta es tu oportunidad,

782
00:46:41,480 --> 00:46:44,880
tu oportunidad de construir una adecuada
futuro para su esposa.

783
00:46:50,760 --> 00:46:52,360
¡Agárrate fuerte, Jan!

784
00:46:52,360 --> 00:46:54,200
Ve con cuidado en las curvas, Allan.

785
00:46:54,200 --> 00:46:55,880
Está bien. Ya casi llegamos.

786
00:47:01,520 --> 00:47:02,880
¿Cómo está Marjory?

787
00:47:03,920 --> 00:47:06,160
Ella está mejorando.

788
00:47:06,160 --> 00:47:08,400
<color de fuente="
y hacerle compañía.

789
00:47:08,400 --> 00:47:10,720
En otra ocasión, ¿eh?
Ella está tomando una siesta.

790
00:47:19,320 --> 00:47:20,960
¿Está bien, señora Buckle?

791
00:47:20,960 --> 00:47:22,440
¿Está bien, Dennis?

792
00:47:22,440 --> 00:47:24,880
Tendré a mi hijo, gracias.
Curso.

793
00:47:24,880 --> 00:47:26,760
Sí, tenemos cosas que hacer.

794
00:47:29,720 --> 00:47:32,600
¡Vamos chicas!
<color de fuente="

795
00:47:35,600 --> 00:47:37,000
Vamos, Karen.

796
00:47:40,840 --> 00:47:42,320
¿Qué estás haciendo?

797
00:47:42,320 --> 00:47:44,280
No puede salir en camisón.

798
00:47:44,280 --> 00:47:45,840
Ella necesita verse bien.

799
00:47:48,360 --> 00:47:50,440
¿Salir? ¿Adónde va?

800
00:47:50,440 --> 00:47:52,280
A ellos clases...

801
00:47:52,280 --> 00:47:54,000
..en el hospital.

802
00:47:54,000 --> 00:47:55,840
Llamé al Dr. Turner,

803
00:47:55,840 --> 00:47:57,640
<color de fuente="

804
00:47:57,640 --> 00:47:59,240
Cardie azul, ¿está bien, amor?

805
00:47:59,240 --> 00:48:00,760
Ella no irá a ninguna parte.

806
00:48:00,760 --> 00:48:03,400
¿Crees que ella quiere gente?
¿Verla así?

807
00:48:03,400 --> 00:48:06,560
Creo que ella quiere salir de esta habitación.
¡y tener algún tipo de vida!

808
00:48:06,560 --> 00:48:09,680
Mira, estoy agradecido
por todo lo que has hecho,

809
00:48:09,680 --> 00:48:11,080
<color de fuente="

810
00:48:15,360 --> 00:48:16,760
..pero soy el hombre de la casa.

811
00:48:16,760 --> 00:48:18,920
¡No me hagas reír! ¡Lo digo en serio!

812
00:48:18,920 --> 00:48:20,240
Lo siento.

813
00:48:20,240 --> 00:48:21,920
En realidad, no, no lo soy.

814
00:48:21,920 --> 00:48:23,680
porque así es como es
va a ser ahora.

815
00:48:24,960 --> 00:48:28,200
Yo, Marj,

816
00:48:28,200 --> 00:48:30,680
los niños y tu

817
00:48:30,680 --> 00:48:32,560
<color de fuente="

818
00:48:33,840 --> 00:48:35,920
Y lo haremos.

819
00:48:35,920 --> 00:48:37,640
Lo superaremos.

820
00:48:39,040 --> 00:48:44,280
Y si ella necesita a alguien
en la noche,

821
00:48:44,280 --> 00:48:45,840
entonces estaré aquí...

822
00:48:47,240 --> 00:48:48,920
..porque soy su marido.

823
00:49:00,440 --> 00:49:01,840
No queda mucho camino por recorrer ahora.

824
00:49:01,840 --> 00:49:03,360
Puedes aguantar.

825
00:49:03,360 --> 00:49:05,640
<color de fuente="
algo ahí abajo.

826
00:49:05,640 --> 00:49:08,200
¡Creo que es la cabeza!

827
00:49:08,200 --> 00:49:10,200
¡Alano!

828
00:49:10,200 --> 00:49:12,200
Espera, amor. Estoy pidiendo ayuda.

829
00:49:12,200 --> 00:49:13,720
¡Vuelve aquí! ¡Alano!

830
00:49:17,280 --> 00:49:19,160
Que no cunda el pánico, señor Romaine.

831
00:49:19,160 --> 00:49:20,720
Una partera está en camino.

832
00:49:20,720 --> 00:49:22,240
¿Debería dejarla empujar o...?

833
00:49:22,240 --> 00:49:24,840
<color de fuente="
ella no empuja todavía.

834
00:49:24,840 --> 00:49:26,920
Tal vez podrías
anímala a jadear.

835
00:49:26,920 --> 00:49:29,480
¿Jadear? Pantalón, pantalón, pantalón, sí,
gracias.

836
00:49:29,480 --> 00:49:30,920
La señora Romaine se ha puesto de parto.

837
00:49:30,920 --> 00:49:33,560
ella esta en el futbol del equipo
autobús, que está junto al río.

838
00:49:33,560 --> 00:49:35,920
<color de fuente="
Deberías estar allí en poco tiempo.

839
00:49:35,920 --> 00:49:36,960
¿Señor Romaine?

840
00:50:02,040 --> 00:50:05,640
¡Gracias a Dios, Allan!
Sí, estoy aquí, estoy aquí. ¡Alano!

841
00:50:05,640 --> 00:50:08,320
La partera dijo que ella será
aquí en un minuto, ¿de acuerdo?

842
00:50:08,320 --> 00:50:10,280
Revoluciones del motor

843
00:50:10,280 --> 00:50:11,720
Vamos, vamos.

844
00:50:13,600 --> 00:50:15,400
<color de fuente="

845
00:50:15,400 --> 00:50:18,400
¡No puedo hacer eso!
¡No puedo bajar por ese extremo!

846
00:50:18,400 --> 00:50:20,360
Nunca antes te había molestado.

847
00:50:20,360 --> 00:50:22,680
Así es como llegamos aquí
¡en primer lugar!

848
00:50:22,680 --> 00:50:24,960
¡Vamos! ¡Alano!

849
00:50:24,960 --> 00:50:26,520
¡Alano! Vuelve aquí.

850
00:50:26,520 --> 00:50:27,800
¡Alano!

851
00:50:27,800 --> 00:50:29,600
<color de fuente="

852
00:50:30,920 --> 00:50:32,320
Ah, ¿qué?

853
00:50:33,880 --> 00:50:35,080
BIPES DE BOCINA

854
00:50:36,080 --> 00:50:38,600
Por favor, ¿podría comunicarme?
Soy partera de guardia.

855
00:50:38,600 --> 00:50:40,280
Lo siento, hermana, no puedo hacerlo.

856
00:50:40,280 --> 00:50:42,280
Los frenos se han atascado,
No podemos cambiarla.

857
00:50:42,280 --> 00:50:43,800
Oh querido.

858
00:50:49,640 --> 00:50:51,160
¿Puedes ver algo?

859
00:50:51,160 --> 00:50:52,680
<color de fuente="

860
00:50:52,680 --> 00:50:55,480
¡Tienes que! No puedes atrapar a un bebé
¡con los ojos cerrados!

861
00:50:55,480 --> 00:50:57,160
¡Apurarse!

862
00:50:57,160 --> 00:50:59,640
Ay, mis días.

863
00:50:59,640 --> 00:51:01,480
¡Otro que viene!

864
00:51:03,480 --> 00:51:05,280
Muy bien, enero.

865
00:51:05,280 --> 00:51:06,760
¡Dale un poco de bienestar!

866
00:51:09,280 --> 00:51:10,720
Buena chica.

867
00:51:10,720 --> 00:51:13,160
¡Eso es todo, ya viene!

868
00:51:13,160 --> 00:51:14,720
<color de fuente="

869
00:51:16,720 --> 00:51:19,120
Dios mío, señor Romaine,
lo estás haciendo bien.

870
00:51:19,120 --> 00:51:21,720
Emm, ¿tienes algo?
¿Podemos envolver al bebé?

871
00:51:21,720 --> 00:51:23,880
Sí, tiras limpias.
bolsa en el asiento delantero.

872
00:51:23,880 --> 00:51:25,520
¿Quizás podrías?

873
00:51:25,520 --> 00:51:27,480
Ah, sí.

874
00:51:30,760 --> 00:51:32,520
¡Hola!

875
00:51:45,760 --> 00:51:47,960
<color de fuente="

876
00:51:47,960 --> 00:51:50,440
No deja de ladrar órdenes.
Me lo puedo imaginar.

877
00:51:50,440 --> 00:51:53,320
Pero entre ustedes dos, tienen
hecho un trabajo maravilloso.

878
00:51:53,320 --> 00:51:55,880
Sólo unos cuantos empujones más
y nacerá el bebé.

879
00:51:55,880 --> 00:51:57,560
¿Oíste eso, Jan?

880
00:51:57,560 --> 00:51:59,360
El próximo que viene,
<color de fuente="

881
00:51:59,360 --> 00:52:00,880
Gracias, señor Romaine.

882
00:52:00,880 --> 00:52:03,560
Creo que Janet sabe exactamente
qué hacer. ¿Listo?

883
00:52:21,800 --> 00:52:24,600
Bueno, bueno, bueno.

884
00:52:24,600 --> 00:52:26,680
Bien hecho, señora Romaine.
Pantalón, pantalón, pantalón.

885
00:52:33,600 --> 00:52:38,360
La cabeza está fuera.
Cuando estés listo, otro empujón.

886
00:52:40,000 --> 00:52:42,600
<color de fuente="

887
00:52:55,920 --> 00:52:57,880
¡Tienes una niña!

888
00:53:01,480 --> 00:53:03,520
Bien hecho, ambos.

889
00:53:03,520 --> 00:53:06,560
¿Quieres a tu mami?
Ahí vamos.

890
00:53:11,240 --> 00:53:13,480
Ahí vamos.

891
00:53:17,720 --> 00:53:20,520
¿te gustaría cortar?
¿El cordón, señor Romaine?

892
00:53:22,280 --> 00:53:24,840
Cabeza entre tus rodillas,
y respiraciones profundas.

893
00:53:35,400 --> 00:53:37,240
<color de fuente="

894
00:53:37,240 --> 00:53:39,280
Señora Edwards!

895
00:53:39,280 --> 00:53:41,320
Enfermera Dyer, ¿cómo está?

896
00:53:41,320 --> 00:53:45,000
Me lo robaron mientras estaba fuera.
tomando mi constitucional diario.

897
00:53:45,000 --> 00:53:48,120
es un morris menor
berlina de cuatro puertas...

898
00:53:48,120 --> 00:53:51,040
que fue encontrado abandonado
en la entrada hacia el sur

899
00:53:51,040 --> 00:53:53,440
<color de fuente="

900
00:53:53,440 --> 00:53:56,120
¡Ay, gracias a Dios!

901
00:53:56,120 --> 00:53:59,360
Bueno, tengo miedo
No comparto tu júbilo.

902
00:53:59,360 --> 00:54:01,640
Estaba impidiendo el flujo del tráfico.

903
00:54:01,640 --> 00:54:04,000
Bueno, eso no es culpa mía.

904
00:54:04,000 --> 00:54:07,720
¿Tienes alguna pista?
de la identidad del ladrón?

905
00:54:07,720 --> 00:54:11,920
<color de fuente="
Dejaron las llaves en el auto.

906
00:54:21,760 --> 00:54:23,920
Eso fue asombroso.

907
00:54:23,920 --> 00:54:25,440
Estuviste increíble.

908
00:54:27,040 --> 00:54:30,640
El próximo bebé, te prometo que voy a serlo.
A tu lado todo el tiempo.

909
00:54:32,040 --> 00:54:34,200
No, no lo estás haciendo.

910
00:54:44,520 --> 00:54:46,400
Te ves preciosa.

911
00:54:48,520 --> 00:54:50,960
Así que te traje algo.

912
00:54:54,240 --> 00:54:55,840
<color de fuente="

913
00:55:03,000 --> 00:55:05,520
Boda.

914
00:55:08,600 --> 00:55:10,280
Sí.

915
00:55:10,280 --> 00:55:12,040
Boda.

916
00:55:26,160 --> 00:55:28,800
Hola, hola. Hola, efectivamente.

917
00:55:40,000 --> 00:55:42,000
¿Está bien, hijas mías?

918
00:55:46,920 --> 00:55:52,440
Marjory Chivvers encaró su futuro
con su familia a su lado.

919
00:55:52,440 --> 00:55:56,240
Su búsqueda no era la novedad,
<color de fuente="

920
00:55:56,240 --> 00:56:01,080
No para el cambio, para la restauración.
de las cosas que había perdido.

921
00:56:02,160 --> 00:56:07,600
Juntos, ella y Dennis encontraron
nuevas formas de cuidarnos unos a otros

922
00:56:07,600 --> 00:56:09,480
y sus hijos

923
00:56:09,480 --> 00:56:12,240
y descubrió reservas de fuerza

924
00:56:12,240 --> 00:56:14,520
que nunca supieron que tenían.

925
00:56:18,760 --> 00:56:23,040
<color de fuente="

926
00:56:23,040 --> 00:56:25,840
cuando están pavimentados de amor.

927
00:56:32,960 --> 00:56:34,520
Hola.

928
00:56:39,960 --> 00:56:42,640
Sólo le preguntamos a la señora Edwards
para un par de recetas

929
00:56:42,640 --> 00:56:45,000
para que podamos cocinar algo
para hacerte sentir como en casa,

930
00:56:45,000 --> 00:56:47,640
pero ella más bien superó
esperanzas de heredar.

931
00:56:47,640 --> 00:56:50,200
<color de fuente="

932
00:56:50,200 --> 00:56:52,240
¡No sé qué decir!

933
00:56:52,240 --> 00:56:55,880
¿Qué tal un Grace rápido?
¿Y luego podremos acostarnos todos?

934
00:56:55,880 --> 00:56:58,200
Estas pequeñas bolas de masa
luce delicioso.

935
00:56:58,200 --> 00:57:00,480
¿Qué te he dicho?
sobre ayudarte a ti mismo?

936
00:57:00,480 --> 00:57:04,040
no se cuantas veces mas
<color de fuente="
tu auto.

937
00:57:04,040 --> 00:57:06,320
Te avisaré cuando hayas terminado.

938
00:57:08,360 --> 00:57:09,960
Ahora...

939
00:57:12,720 --> 00:57:15,720
Todo es un poco demasiado
mucho para su esposa en este momento.

940
00:57:15,720 --> 00:57:18,240
Ella no irá a ninguna parte.
Digno de una reina.

941
00:57:18,240 --> 00:57:20,200
¡Solo tenemos que encontrar participantes!

942
00:57:20,200 --> 00:57:21,800
<color de fuente="

943
00:57:21,800 --> 00:57:23,880
Ella te ama casi tanto
como yo, Trixie.

944
00:57:23,880 --> 00:57:26,040
¡Oh querido!

945
00:57:26,040 --> 00:57:27,760
Estas jóvenes son

946
00:57:27,760 --> 00:57:29,680
Ofrendas a los dioses de la fertilidad.

947
00:57:29,680 --> 00:57:31,600
No hay tratamiento para ello.